Как сказать "приятного аппетита" по-корейски?

             В большинстве языков мира имеются особые формулы вежливости, используемые во время трапезы. По-русски мы говорим: "Приятного аппетита!", по-белорусски желаем: "Смачна есці!" Корейский язык не исключение: в нем тоже есть способ пожелать человеку приятного поглощения пищи. Только нужно помнить, что в корейском языке с его степенями вежливости очень важно кто кому и где говорит. Поэтому одной фразой на все случаи жизни не обойтись. Опишем самые типичные ситуации.

Ситуация 1. Ресторан.

А

Официантка (подавая): 맛있게 드세요! = Вкусно кушайте!

Посетитель: 네, 감사합니다 / просто кивает с легкой улыбкой = Да, большое спасибо/ -//-

Б

Студенты (угощаются): 잘 먹겠습니다! = Хорошо будем есть!
Профессор (проставляет): 그래, 많이 먹어. = Правильно, много ешьте!

В

Профессор (проставляет): 자, 먹자! = Ну, давайте есть!
Студенты (угощаются): 잘 먹겠습니다! = Хорошенько будем есть!

Ситуация 2. Дом

А

Сын (принимает): 많이 드세요, 어머님! = Кушайте побольше, маменька!
Мать (в гостях у сына): 그래, 고마워. = Да, спасибо.

Б

Дети: 엄마, 잘 먹겠습니다! = Мам, хорошо будем есть!
Мать: 그래, 많이 먹어! = Да, много ешьте!

В

Дети: 엄마, 국수 너무 맛있어! =  Мам, куксу очень вкусное!
Мать: 그래? 많이 먹어! = Да? Побольше ешьте!

Обычно за столом соблюдается возрастная (должностная) субординация. Сигнал о том, что можно приступать к приему пищи, должен подать  старший по возрасту либо по рангу. Обычно этот же человек и угощает. Фразу 잘 먹겠습니다! Чаль моккессымнида! говорит почти неизменно тот, кого угощают. А 많이 먹어/많이 드세요 (Мани мого/Мани тысеё)- тот, кто угощает. Если перепутать, то получится несколько комичная ситуация. Представьте, кто-то пригласил Вас в ресторан и угощает; еду подали, и Вы говорите со всей щедростью  (зная, что платит собеседник): угощайтесь на здоровье! (ему остается только отблагодарить Вас за угощение на его же деньги).

* Перевод дается буквальный, поэтому не удивляйтесь его неестественности. 
** Приблизительная транскрипция отображается, если навести курсор на фразы на корейском.

Как будет по-корейски "спасибо"?

По-корейски спасибо можно сказать несколькими способами. Как и по-русски, собственно говоря. Только субординация в корейском еще более важна. Рассмотрим несколько вариантов.

1) Ваш собеседник

• близкий друг
• любой ребенок
• Ваш студент, который Вас на лет 10 моложе
• Ваш подчиненный, который от Вас зависит и подчиняется Вам беспрекословно

==> 고마워 /ко-ма-уо/, 고맙다 /ко-мап-та/




2) Ваш собеседник

• малознакомый Вам человек (официант)
• знакомый Вам человек, но в официальной обстановке (за бутылкой Ваня, а на работе Иван Иванович)

==> 고맙습니다 /комапсымнида/








3) Ваш собеседник

• малознакомый человек, но Вы хотите быть с ним более учтивым
• старше Вас
• выше Вас по статусу, рангу
• или Вы просто хотите сказать "БОЛЬШОЕ спасибо"

==> 감사합니다 /кам-са-хам-ни-да/



4) Ваш собеседник

• моложе Вас
• ниже Вас статусом 
• НО Вы чуть-чуть подчеркиваете его "взрослость" и стараетесь не совсем тыкать:

==> 고마워요 /ко-ма-уо-йо/






Ну а теперь - небольшая песенка, которая учит Вас самому лучшему способу сказать СПАСИБО!

Как сказать по-корейски "привет"?

Любители корейских сериалов не задумываясь ответят: "Конечно же - 안녕". Но потом задумаются и исправятся: "А...и еще 안녕하세요".

Правильно. Ведь и в русском языке мы здороваемся по-разному. Это - этикет. Для большинства людей он входит в привычку. Иногда даже мешает... Например, в университете с вышестоящими я всегда был на "Вы"... Пришел работать в достаточно демократичный молодой коллектив - и всё никак не могу перейти на "ты". Но не обо мне здесь речь! :)

Для корейцев очень важно, чтобы каждый выполнял свою роль. Поэтому профессорам, директорам фирм нужно:
- приветливо улыбнуться
- слегка поклониться
- не смотреть в глаза не отрываясь, разве что украдкой (лучше в область от носа до подбородка)

안녕하십니까?
안녕하세요?

И, кстати, не ждать, что они подойдут к вам в публичном месте. Они могут сделать вид, что вас не заметили. Но лучше подойдите, поклонитесь и пожелайте чего-нибудь хорошего (например, приятного аппетита, если это ресторан: 맛있게 드세요!). Вам зачтется.

Также и на равных, если вы уже взрослый человек или студент, но уже очень серьёзный, прямо как взрослый, лучше незнакомым или не очень близким людям говорить:

안녕하세요?

Даже если вы обычный студент (-ка) или очень неформальный человек, при первом знакомстве лучше сказать: 안녕하세요? 저는 _____입니다. Здравствуйте, я такой-то.

Ну а если вы обращаетесь к 5-летнему малышу, то будет забавно обратиться к нему  안녕하세요? Не все же, в конце концов, любят, когда сюсюкают. Я так точно не любил.

Ну а если вы в кругу своих близких друзей, сверстников - пользуйтесь на здоровье вашим излюбленным 안녕. Как же это удобно - и привет, и пока - одно и то же слово!..

НО ВНИМАНИЕ! Думайте, с кем здороваетесь. Очень много раз слышал, как мои знакомые, учившие корейский по сериалам и поп-песням, здоровались с преподавателями или другими важными людьми простым 안녕! А еще лучше, 안녕 и мило помахать ручкой... Никакими словами не описать выражение лица того важного человека, которому оказали такую честь...Ну ничего, им тоже полезно, чтобы не лопнули от собственной важности.

К тому же корейский язык как будто создан для того, чтобы можно было легко выкрутиться из неудобной ситуации: сказали 안녕...потом сообразили и закончили 하세요?/십니까?

Будьте бдительны!

Счастливо оставаться - 안녕히 계십시오! / 안녕히 계세요!