Как будет по-корейски "спасибо"?

По-корейски спасибо можно сказать несколькими способами. Как и по-русски, собственно говоря. Только субординация в корейском еще более важна. Рассмотрим несколько вариантов.

1) Ваш собеседник

• близкий друг
• любой ребенок
• Ваш студент, который Вас на лет 10 моложе
• Ваш подчиненный, который от Вас зависит и подчиняется Вам беспрекословно

==> 고마워 /ко-ма-уо/, 고맙다 /ко-мап-та/




2) Ваш собеседник

• малознакомый Вам человек (официант)
• знакомый Вам человек, но в официальной обстановке (за бутылкой Ваня, а на работе Иван Иванович)

==> 고맙습니다 /комапсымнида/








3) Ваш собеседник

• малознакомый человек, но Вы хотите быть с ним более учтивым
• старше Вас
• выше Вас по статусу, рангу
• или Вы просто хотите сказать "БОЛЬШОЕ спасибо"

==> 감사합니다 /кам-са-хам-ни-да/



4) Ваш собеседник

• моложе Вас
• ниже Вас статусом 
• НО Вы чуть-чуть подчеркиваете его "взрослость" и стараетесь не совсем тыкать:

==> 고마워요 /ко-ма-уо-йо/






Ну а теперь - небольшая песенка, которая учит Вас самому лучшему способу сказать СПАСИБО!