Минхо: Мигён, сегодня будет экзамен?
미경: 아니, 시험은 없는데... 발표는 있어.
Мигён: Нет, экзамена не будет... будет защита.
민호: 무슨 발표?
Минхо: Какая защита?
미경: 졸업 논문 발표.
Мигён: Защита диплома.
민호: 아, 벌써 졸업해?
Минхо: Ты уже заканчиваешь университет?
미경: 그럼, 사학년이잖아.
Мигён: Конечно, я же на четвертом курсе.
민호: 알았어, 그럼 화이팅!
Минхо: Ясно, тогда удачи!
미경: 고마워.
Мигён: Спасибо.
------------------
다음 날
На следующий день
민호: 미경아, 안녕! 발표는 어떻게 됐어?
Минхо: Мигён, привет! Как прошла защита?
미경: 잘 됐지 뭐, 십 점 받았어.
Мигён: Да ничего вроде, десятку получила.
민호: 와, 축하해! 역시 우리 미경이 제일 똑똑해!
Минхо: Ого, поздравляю! Ну конечно же, наша Мигён самая умная!
미경: 이번 주에 학우들이랑 파티를 하고 다음 주에 여행을 가. Мигён: На этой неделе с друзьями по учебе устроим вечеринку, а на следующей неделе еду в путешествие.
민호: 여행? 어디?
Минхо: Путешествие? Куда?
미경: 응, 아마 불가리아에 갈 거야.
Минхо: Да?
미경: 응, 거기 가서 흑해 해변 휴양지에서 놀 거야.
Мигён: Ага, поеду и буду отдыхать на курорте на берегу Черного моря.
민호: 우와....나도 바닷가에 가고 싶어...난 남해에 가서 헤엄치고 일광욕을 할 거야. 미경아, 유럽에 가니까 재미있는 게 많이 있을 거야. 꼭 사진을 많이 찍고 와, 알았지?
Минхо: Ого... Мне тоже хочется на море... А я поеду на Южное море, буду плавать и загорать. Мигён, ты все-таки едешь в Европу, так что будет много интересного. Обязательно сделай много фотографий, хорошо?
미경: 어, 알았어. 페북에 올릴 거야.
Минхо: Тогда увидимся в сентябре месяце! Хорошо съездить!
미경: 응, 너도! 잘 놀아! 안녕!
Мигён: Угу, тебе тоже! Хорошенько отдохни! Пока!
Новые слова:
오늘 - [оныль] - сегодня
시험 - [сихом] - экзамен
있다 - [итта] - быть, иметься
발표 - [пальпхйо] - выступление
논문 - [нонмун] - доклад
졸업 - [чороп] - окончание (учебного заведения)
무슨 - [мусын] - какой
벌써 - [польссо] - уже
학년 - [ханнён] - учебный год
그럼 - [кыром] - тогда, значит, в таком случае
알다 - [альда] - знать
다음 - [таым] - следующий
날 - [наль] - день
어떻게 - [оттокхе] - как
되다 - [туеда] - становиться, получаться, проходить
축하하다 - [чхукхахада] - поздравлять
역시 - [ёкси] - конечно, естественно, несомненно
받다 - [патта] - получать
점 - [чом] - балл
제일 - [чеиль] - самый
똑똑하다 - [ттокттокхада] - умный
아마 - [ама] - наверное
학우 - [хагу] - друг, товарищ по учебе
여행 - [ёхэнь] - путешествие
흑해 - [хыкхэ] - Черное море
일광욕 - [ильгуанйок] - солнечная ванна
헤엄치다 - [хеомчхида] - плавать
많이 - [мани] - много
꼭 - [ккок] - обязательно
사진 - [садзин] - фотография
남해 - [намхэ] - Южное море
올리다 - [оллида] - загружать (файлы)
페북 - [пхебук] - фейсбук (сокращенное)
구월달 - [кууольталь] - сентябрь месяц
Грамматика
1. 하다-глаголы
Многие глаголы в корейском образуются по модели:
СУЩ. + 하다 ('делать')
Например: 공부하다, 사랑하다, 산책하다...
2. Конечная и соединительная формы глагола
Глагол в корейском языке имеет соединительную (в начале и середине предложения) и конечную (в конце предложения) формы.
Основные окончания конечной формы:
a. Официальная и книжная речь:
-습니다 (после патчима, т.е., согласной)
-ㅂ니다 (после гласной)
공부합니다 / 먹습니다
b. Разговорная речь:
- 어요
если в корне темные и нейтральные гласные (ㅓ, ㅕ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ)
먹어요, 열어요, 울어요, 흘러요, 빌어요
- 여요
если в корне темные и нейтральные гласные, а перед окончанием - ㅣ (ㅣ+ㅓ = ㅕ)
- 아요
если в корне светлые гласные (ㅏ, ㅑ, ㅗ, ㅛ)
닫아요, 얇아요, 좁아요...
c. Разговорная фамильярная речь:
корень глагола без окончаний
하다 -> 해 (неправильный глагол), 가다 --> 가, 놀다 --> 놀아, 먹다 --> 먹어
Соединительная форма глагола - это глагол + союз (или бессоюзную связь):
한국에 가서 한국말을 공부해요.
Поехал в Корею и учит корейский язык.
회사에 갔다오고, 가게에 갔다오고, 유치원에 갔다 왔어요.
Сходил на фирму, сходил в магазин, сходил в детский сад.
과제를 하고 잠을 잤어요.
Сделал задание и заснул.
시험은 없는데 논문 발표는 있어요.
Экзамена-то будет, зато будет доклад.
3. Будущее время
КОРЕНЬ + 을 (после патчима) / ㄹ(после гласной) + 것입니다 / 거예요 / 거야 (см. выше про 3 конечные формы):
내년에 한국에 갈 것입니다
---------------- 갈 거예요
---------------- 갈 거야
2 시에 밥을 먹을 것입니다
--------------먹을 거예요
--------------먹을 거야
4. Прошедшее время
КОРЕНЬ + 어/여/아 (в зависимости от темных или светлых гласных в корне, см. выше)
+ ㅆ습니다 / ㅆ 어요 /ㅆ어 (см. выше про 3 конечные формы)
먹었습니다 먹다 - есть, кушать
먹었어요
먹었어
닫았습니다 닫다 - закрывать
닫았어요
닫았어
Комментариев нет:
Отправить комментарий