Как сказать по-корейски "не работает"?

У моей знакомой сломался компьютер. Она обратилась к знакомому корейцу и сказала:

- 철수 씨, 제 컴퓨터가 일을 안 해요.

Он посмотрел на нее удивленно и спросил, почему она говорит про компьютер, как про живого человека.

Дело в том, что она перевела слово "работать" буквально - как трудиться, выполнять какую-то работу. Получилось "компьютер на трудится".

А как же надо было сказать по-хорошему? Вот как:

- 컴퓨터가 안 돼요. [Кхомпхютхога ан дуэйо]

Начальная форма: что-то + 안 되다 (что-то не работать)

Ну, а после ремонта, когда знакомый спросил, работает ли компьютер, подруга ответила:

컴퓨터가 잘 돼요. Компьютер хорошо работает.
[Кхомпхютхога чаль дуэйо]